|
PmWikiFa /
XLPageThis page contains the string mappings to convert PmWiki's prompts into another language. See Localization.Localization? and Internationalizations for how to details. Srings have the original (english) text on the left-hand-side, and two quotation marks on the right-hand-side which can be filled with the translation. Some strings already have an English explanation on the right-hand-side, which can be replaced with the appropriate translation, to explain the cryptic string names on the left-hand-side. Lines commencing with the comment character "#" do not need to be translated. Other strings to be translated, including some used in previous versions of PmWiki, may be found at PmWiki.XLPageCookbookTemplate.
### Locale identifier, e.g. 'de' or 'cs_CZ.ISO-8859-2'
'Locale' => 'fa',
### Time format, e.g. '%Y-%m-%d %H:%M EET'
'TimeFmt' => '%Y-%m-%d %H:%M',
### Standard layout strings
'View' => 'نمایش',
'Edit' => 'ویرایش',
'History' => 'تاریخچه',
'Attach' => 'پیوست‌کردن',
'Print' => 'چاپ',
'Backlinks' => '',
'Login' => '',
'Logout' => '',
'Recent Changes' => 'واپسین تغییرها',
'Search' => 'جست‌وجو',
'Page last modified on {$LastModified}' => 'واپسین تغییر صفحه در {$LastModified} بوده‌است.',
'Go' => 'برو',
'All Recent Changes' => 'همهٔ واپسین تغییرها',
# access keys
# 'ak_view' => '',
# 'ak_edit' => 'e',
# 'ak_history' => 'h',
# 'ak_attach' => '',
# 'ak_print' => '',
# 'ak_backlinks' => '',
# 'ak_logout' => '',
# 'ak_recentchanges' => 'c',
### PageTitle/LinkText technical pages (for full list see page Localization.Localization)
'RecentChanges' => '',
'AllRecentChanges' => '',
'GroupHeader' => '',
'GroupFooter' => '',
'SideBar' => '',
'GroupAttributes' => '',
### Print layout strings
'From $WikiTitle' => 'از $WikiTitle',
'Retrieved from {$PageUrl}' => 'برگرفته از {$PageUrl}',
### Page locations
'{$SiteGroup}/EditQuickReference' => '',
'{$SiteGroup}/UploadQuickReference' => '',
'{$SiteGroup}/Search' => '',
'{$SiteGroup}.PageNotFound' => '',
### Browse page strings
'redirected from' => 'تغییرمسیر از',
### Edit page strings
'Editing {*$FullName}' => 'در حال ویرایش {*$FullName}',
'Save' => 'ذخیره',
'Save and edit' => 'ذخیره و ویرایش',
'Publish' => '',
'Save draft' => '',
'Save draft and edit' => '',
'Preview' => 'پیش‌نمایش',
'Cancel' => 'لغو',
'Reset' => 'بازگرداندن',
'Author' => 'نویسنده',
'An author name is required.' => 'نام نویسنده نیاز است.',
'Summary' => 'چکیده',
'This is a minor edit' => 'این یک ویرایش جزئی است.',
'Preview {*$FullName}' => 'پیش‌نمایش {*$FullName}',
'End of preview -- remember to save' => 'پایان پیش‌نمایش -- ذخیره کنید.',
'Page is unsaved' => 'صفحه ذخیره نشده‌است',
'Top' => 'بالا',
# access keys
# 'ak_save' => 's',
# 'ak_saveedit' => 'u',
# 'ak_preview' => 'p',
# 'ak_savedraft' => 'd',
# 'ak_textedit' => ',',
# 'e_rows' => '23',
# 'e_cols' => '60',
### Page history strings
'{$FullName} History' => 'تاریخچهٔ {$FullName}',
'Show minor edits' => 'نمایش ویرایش‌های جزئی',
'Hide minor edits' => 'پنهان‌کردن ویرایش‌های جزئی',
'Show changes to markup' => 'نمایش تغییرها در نشانگذاری',
'Show changes to output' => 'نمایش تغییرها در خروجی',
'by' => 'به وسیلهٔ',
'Restore' => 'بازگرداندن',
'Added line $DiffLines:' => 'خط افزوده $DiffLines:',
'Added lines $DiffLines:' => 'خط‌های افزوده $DiffLines:',
'Changed line $DiffLines from:' => 'خط تغییریافته از $DiffLines:',
'Changed lines $DiffLines from:' => 'خط‌های تغییریافته از $DiffLines:',
'Deleted line $DiffLines:' => 'خط حذف‌شده $DiffLines:',
'Deleted lines $DiffLines:' => 'خط‌های حذف‌شده $DiffLines:',
'to:' => 'به:',
### Page attribute strings
'Attributes' => 'ویژگی‌ها',
'{$FullName} Attributes' => 'ویژگی‌های {$FullName}',
'Set new read password:' => 'گذرواژهٔ نمایش تازه بگزینید:',
'Set new edit password:' => 'گذرواژهٔ ویرایش تازه بگزینید:',
'Set new attribute password:' => 'گذرواژهٔ ویژگی تازه بگزینید:',
'Set new publish password:' => '',
'Set new upload password:' => '',
'(set by $PWSource)' => '(نهاده‌شده به وسیلهٔ $PWSource)',
'(using $PWCascade password)' => '(به کار بردن گذرواژهٔ $PWCascade)',
'(protected)' => '',
'EnterAttributes' => "برای صفحهٔ زیر ویژگی‌هایی تازه وارد کنید. تُهی گذاشتن هر مورد آن را بدون تغییر باقی می‌گذارد. برای برداشتن یک ویژگی 'clear' بنویسید و برای برداشتن گذرواژه 'nopass' وارد کنید.",
'The page has an "attr" attribute and cannot be deleted.' => '',
### Authorization strings
'Name' => 'نام',
'Password' => 'گذرواژه',
'Password required' => 'گذرواژه نیاز است',
'Name/password not recognized' => 'نام یا گذرواژه شناخته‌شده نیست.',
### Search strings
'Search Results' => 'نتیجه‌های جست‌وجوها',
'SearchFor' => 'برآمد جست‌وجوهای <em>$Needle</em>',
'SearchFound' => '$MatchCount صفحه از میانِ $MatchSearched صفحه جست‌وجو شد.',
### Upload strings
'Attachments for' => 'پیوست‌های برای',
'File to upload:' => 'پرونده برای بارگذاری',
'Name attachment as:' => 'نام‌گذاری پیوست با:',
'Upload' => 'بارگذاری',
'Uploads' => 'بارگذاری‌ها',
'ULsuccess' => 'کامیابانه بارگذاری شد.',
'ULbadname' => 'نام پیوست غیرمجاز است',
'ULbadtype' => "'$upext' در شمار پسوندهای مجاز برای پرونده نیست.",
'ULtoobig' => 'پرونده از اندازهٔ اجازه‌داده‌شده به وسیلهٔ کارگزار بزرگ‌تر است.',
'ULtoobigext' => "پرونده بزرگ‌تر از بیشینهٔ $upmax بایتی است که برای پرونده‌های '$upext' مجاز است.",
'ULpartial' => 'پرونده ناقص دریافت شد',
'ULnofile' => 'پرونده‌ای بارگذاری نشد',
'ULexists' => 'تا کنون پرونده‌ای با آن نام وجود دارد.',
'ULpquota' => 'گروه از سهم مجاز فراتر رفته‌است.',
'ULtquota' => 'بارگزاری از اندازهٔ مجاز فراتر رفته‌است.',
### GuiEdit button bar
'Emphasized' => 'تأکید',
'Emphasized (italic)' => 'تأکید (باکج‌نویسی)',
'Strong' => 'درشت',
'Strong (bold)' => 'درشت (پر)',
'Page link' => 'پیوند صفحه',
'Link to internal page' => 'به صفحهٔ درونی پیوند بده',
'link text' => 'پیوند متن',
'Link to external page' => 'به صفحهٔ بیرونی پیوند بده',
'file.ext' => '',
'Attach file' => 'پروندهٔ پیوست‌شده',
'Big text' => 'متن بزرگ',
'Small text' => 'متن کوچک',
'Superscript' => 'بالانویس',
'Subscript' => 'زیرنویس',
'Heading' => 'سرصفحه',
'Subheading' => 'زیرصفحه',
'Center' => 'وسط',
'Unordered list' => 'فهرست نامرتب',
'Unordered (bullet) list' => 'فهرست نامرتب (گلوله‌ای)',
'Ordered list' => 'فهرست مرتب',
'Ordered (numbered) list' => 'فهرست مرتب (شماره‌ای)',
'Indented text' => 'متن تورفته',
'Hanging indent' => 'تورفتگی وابسته',
'Horizontal rule' => 'خط افقی',
'Table' => 'جدول',
# access keys
# 'ak_em' => '',
# 'ak_strong' => '',
### Others
'(approve sites)' => '',
'This post has been blocked by the administrator' => 'متن شما به وسیلهٔ مدیران ممنوع شده‌است.',
'Address blocked from posting' => '',
'Text blocked from posting' => '',
'Password encryption' => 'پنهان کردن گذرواژه',
'EditConflict' => "صفحه‌ای را که تغییر می‌دهید از زمانی که ویرایشش را آغاز کرده‌اید تغییر کرده‌است. تغییرها در متن زیر ادغام شده‌اند، شما ممکن است که بخواهید نتیجه‌های ادغام را بیش از فشردن ذخیره بررسی کنید. تعارض‌هایی را که سامانه نتوانست رفع کند در میان <<<<<<< و >>>>>>> نهاده است.",
'EditWarning' => "صفحه‌ای را که ویرایش می‌کنید از زمانی که ویرایشش را آغازیده‌اید تغییر کرده‌است. اگر ادامه دهید تغییرهای شما همهٔ تغییرهایی که دیگران داده‌اند را بازنویسی می‌کند.",
'View changes' => 'دیدن تغییرها',
'?invalid page name' => '',
'More information' => '',
"PmWiki can't process your request" => '',
'We are sorry for any inconvenience' => '',
'Return to' => '',
### Historical
'Save as draft' => 'ذخیره به‌عنوان پیش‌نویس',
'not found' => 'پیدا نشد',
'rtl' => '1',
|